������ ������ͬ